1
00:00:00,178 --> 00:00:03,211
- Anteriormente em O Último Homem na Terra...
- Para Gordon.

2
00:00:03,346 --> 00:00:04,413
Gordon. Assim como vem, também vai.

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,548
Todd, você quer se casar comigo?

4
00:00:06,483 --> 00:00:07,849
Fil. Fil. Oh meu Deus.

5
00:00:08,585 --> 00:00:09,652
Eu te amo, amigo.

6
00:00:09,587 --> 00:00:10,886
Capitão Mike Miller, desligando.

7
00:00:11,322 --> 00:00:12,854
Bloqueio de ar ativado.

8
00:00:12,889 --> 00:00:14,522
Oh meu Deus.

9
00:00:39,016 --> 00:00:43,082
Sincronizado e corrigido por -robtor- 
www.addic7ed.com

10
00:00:47,724 --> 00:00:49,757
Olá.

11
00:00:49,792 --> 00:00:50,625
Ei, garotinho.

12
00:00:52,395 --> 00:00:54,929
Eu sou Mike, Mike Miller.

13
00:01:02,739 --> 00:01:03,805
Ok, está escrito aqui

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
pode ser apendicite,

15
00:01:05,475 --> 00:01:07,241
mas pode ser apenas gás.

16
00:01:07,277 --> 00:01:08,743
Não é gás.

17
00:01:08,778 --> 00:01:11,412
Bem, precisamos fazer nossa devida diligência aqui.

18
00:01:11,448 --> 00:01:13,514
Você tentará soltar um peido para mim?

19
00:01:13,550 --> 00:01:15,316
Ei, amigo, que tal um peido bem rápido?

20
00:01:15,352 --> 00:01:16,417
Qualquer coisa que você tenha.

21
00:01:16,453 --> 00:01:17,785
Não é gás.

22
00:01:17,821 --> 00:01:18,920
Ok, você não precisa ficar chateado.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,421
Ele está com dor.

24
00:01:20,457 --> 00:01:22,824
Bem, estou apenas correndo
através da lista de verificação aqui.

25
00:01:22,859 --> 00:01:24,559
Eu não vejo nenhum de vocês, idiotas

26
00:01:24,594 --> 00:01:25,960
fazendo qualquer coisa para ajudar.

27
00:01:25,996 --> 00:01:27,862
Talvez devêssemos pegá-lo
um pouco de refrigerante de gengibre?

28
00:01:27,897 --> 00:01:29,731
Carol, vamos lá, plana
refrigerante de gengibre faz você peidar?!

29
00:01:29,766 --> 00:01:31,032
Precisamos nos concentrar aqui.

30
00:01:31,067 --> 00:01:32,900
Estamos falando de feijão,
estamos falando de brócolis.

31
00:01:32,936 --> 00:01:34,602
Qualquer coisa da família do repolho.

32
00:01:34,637 --> 00:01:36,471
- Ginger Ale parece bom.
- Ah, Carol,

33
00:01:36,506 --> 00:01:38,473
- qual é a previsão de chegada daquele refrigerante de gengibre?
- OK.

34
00:01:38,508 --> 00:01:40,308
Ok, devemos elevar
seus pés um pouco?

35
00:01:40,343 --> 00:01:42,410
- Desculpe! Desculpe!
- Não!

36
00:01:42,445 --> 00:01:45,480
- Gail, e a aspirina?
- Uh, eu-eu não sei.

37
00:01:45,515 --> 00:01:46,981
- Não sei.
- Vicodina.

38
00:01:47,017 --> 00:01:48,049
- Vicodin?
- Ah, sim, temos Vicodin.

39
00:01:48,084 --> 00:01:49,150
-Vicodin!
- Tenho Vicodin no meu quarto.

40
00:01:49,185 --> 00:01:50,852
- Ah.
- Aqui, pegue minha mão, braheem.

41
00:01:50,887 --> 00:01:52,387
- Ai!
- Aah, ninguém toca nas mãos dele!

42
00:01:52,422 --> 00:01:53,654
Gail, faça alguma coisa!

43
00:01:53,690 --> 00:01:55,323
Eu não sou um maldito médico!

44
00:01:55,358 --> 00:01:58,726
Eu sou apenas um chef de
um restaurante três estrelas

45
00:01:58,762 --> 00:02:00,261
em Wilmington, Carolina do Norte,

46
00:02:00,296 --> 00:02:02,430
então feche seus malditos buracos de bolo!

47
00:02:03,767 --> 00:02:07,735
Suge, eu realmente vou precisar
você solte um peido para mim.

48
00:02:10,607 --> 00:02:11,873
Ei, ah, eu não sei.

49
00:02:11,908 --> 00:02:14,108
Deveríamos falar sobre o, uh,
você sabe, a proposta ou...?

50
00:02:14,144 --> 00:02:16,377
Uh, Todd, temos peixes maiores para fritar.

51
00:02:16,413 --> 00:02:18,479
Ajude-me a procurar essas pílulas.

52
00:02:19,849 --> 00:02:21,449
Sim, eu-eu sei, eu só...

53
00:02:21,484 --> 00:02:22,683
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

54
00:02:22,719 --> 00:02:25,453
Por que eu não estaria?

55
00:02:25,488 --> 00:02:27,121
Só saiba que nunca tive a intenção de machucar você.

56
00:02:28,525 --> 00:02:30,358
Oh.

57
00:02:30,393 --> 00:02:32,260
Então é um não?

58
00:02:34,764 --> 00:02:36,330
Uh, você... você não ouviu?

59
00:02:37,901 --> 00:02:39,767
Não, isso... tudo bem.

60
00:02:39,803 --> 00:02:41,903
Hum, sim, uh, eu apenas gentil
de jogou isso lá fora.

61
00:02:41,938 --> 00:02:44,372
Eu estava... eu estava esperando um não,

62
00:02:44,407 --> 00:02:46,741
então não é grande coisa.

63
00:02:46,776 --> 00:02:48,276
De qualquer jeito.

64
00:02:51,381 --> 00:02:52,747
Tem certeza que?

65
00:02:52,782 --> 00:02:54,449
Totalmente.

66
00:02:54,484 --> 00:02:55,850
Você é incrível.

67
00:02:55,885 --> 00:02:58,052
- Você é incrível.
- Sim, você é.

68
00:02:58,088 --> 00:02:59,987
Vá, vá, vá, vá.

69
00:03:00,023 --> 00:03:01,556
Leve isso para Phil, eu vou
continue procurando por mais.

70
00:03:01,591 --> 00:03:03,791
OK.

71
00:03:03,827 --> 00:03:06,427
Ok, então os sintomas da apendicite

72
00:03:06,463 --> 00:03:09,897
são abdominais inferiores do lado direito
dor, náusea, diarréia,

73
00:03:09,933 --> 00:03:12,400
incapacidade de expelir gases, febre,

74
00:03:12,435 --> 00:03:13,868
uma sensação de que você pode se sentir melhor

75
00:03:13,903 --> 00:03:14,969
depois de evacuar.

76
00:03:15,004 --> 00:03:17,705
Alguma dessas situações se aplica a você?

77
00:03:17,740 --> 00:03:19,807
É apendicite.

78
00:03:19,843 --> 00:03:22,710
Ok, então quais são nossas opções?

79
00:03:22,745 --> 00:03:25,379
Na verdade só temos um.

80
00:03:25,415 --> 00:03:27,048
Alguém tem que tirar isso.

81
00:03:28,384 --> 00:03:30,051
O que acontece se não tirarmos isso?

82
00:03:30,086 --> 00:03:34,722
Diz aqui: "Falha em
remover um apêndice rompido

83
00:03:34,757 --> 00:03:38,459
resulta em morte", tipo, um
cem por cento do tempo.

84
00:03:38,495 --> 00:03:40,628
Não estou gostando dessas probabilidades, pessoal.

85
00:03:40,663 --> 00:03:41,729
Tire isso.

86
00:03:43,066 --> 00:03:46,400
Eu acho que este cai
para o nosso médico substituto.

87
00:03:46,436 --> 00:03:48,936
Gail, Gail, Gail, Gail.

88
00:03:48,972 --> 00:03:51,806
Pare com isso, Tandy, não sou médico.

89
00:03:51,841 --> 00:03:53,107
E os irmãos Wright não eram pilotos

90
00:03:53,143 --> 00:03:54,976
até entrarem naquele avião, sabe?

91
00:03:55,011 --> 00:03:56,544
Gail, Gail.

92
00:03:56,579 --> 00:03:58,713
Gail, Gail, Gail...

93
00:03:58,748 --> 00:04:00,114
Galera.

94
00:04:00,150 --> 00:04:02,517
-Gail.
-Gail. Tire isso, Gail.

95
00:04:04,521 --> 00:04:05,987
Ugh, vá embora.

96
00:04:06,022 --> 00:04:07,822
O médico não está.

97
00:04:11,494 --> 00:04:12,560
Galera.

98
00:04:16,432 --> 00:04:18,666
Você tem que fazer isso.

99
00:04:18,701 --> 00:04:21,335
Érica, você sabe perfeitamente bem

100
00:04:21,371 --> 00:04:24,505
que nunca afirmei ser médico.

101
00:04:24,541 --> 00:04:28,009
Sim, estou bem para um casal
de pontos ou alguma RCP básica,

102
00:04:28,044 --> 00:04:29,877
mas cirurgia?

103
00:04:29,913 --> 00:04:32,747
Isso é um inferno gigante para o não.

104
00:04:32,782 --> 00:04:33,948
Não está acontecendo.

105
00:04:33,983 --> 00:04:35,216
Cancelar inscrição.

106
00:04:35,251 --> 00:04:37,685
Phil vai morrer se não fizermos alguma coisa.

107
00:04:37,720 --> 00:04:40,788
Olha, Erica, vamos encarar a realidade.

108
00:04:40,823 --> 00:04:43,157
Ninguém aqui pode consertá-lo.

109
00:04:43,193 --> 00:04:45,126
Todos nós já passamos por isso antes.

110
00:04:45,161 --> 00:04:46,594
Nós sabemos o que fazer.

111
00:04:46,629 --> 00:04:49,664
Vamos apenas dar a ele algumas drogas incríveis

112
00:04:49,699 --> 00:04:51,899
e mande-o embora com um sorriso.

113
00:04:51,935 --> 00:04:54,602
Gail, ele é o pai do meu filho.

114
00:05:01,911 --> 00:05:03,844
Vou tentar.

115
00:05:03,880 --> 00:05:05,947
Obrigado.

116
00:05:11,487 --> 00:05:13,955
Olha, Gail, eu sei que você está com medo...

117
00:05:13,990 --> 00:05:15,623
Eu vou fazer isso, Tandy.

118
00:05:19,028 --> 00:05:20,628
E é assim que você faz isso.

119
00:05:23,666 --> 00:05:24,932
Idiota.

120
00:05:28,645 --> 00:05:31,512
Não acredito que não te vi.

121
00:05:31,548 --> 00:05:35,817
Bem ali debaixo do meu nariz,
e eu simplesmente senti sua falta.

122
00:05:38,989 --> 00:05:41,089
Eu simplesmente senti sua falta.

123
00:05:41,124 --> 00:05:43,257
Você estava lá o tempo todo.

124
00:05:49,632 --> 00:05:51,199
Ei.

125
00:05:51,234 --> 00:05:53,368
Tudo bem, temos que vir
arrumei um nome para você, hein?

126
00:05:53,403 --> 00:05:55,803
E Wormsley? Vermífero?

127
00:05:55,839 --> 00:05:57,839
Dennis Rodman.

128
00:05:57,874 --> 00:05:59,107
Você sabe?

129
00:05:59,142 --> 00:06:01,009
Você entendeu essa referência?

130
00:06:01,044 --> 00:06:02,777
Seu apelido era “O Verme”.

131
00:06:02,812 --> 00:06:08,649
Na verdade, eu digo para irmos
com algo clássico.

132
00:06:19,729 --> 00:06:21,729
Ei, amigo.

133
00:06:21,765 --> 00:06:23,731
Eu trouxe um cartão para você.

134
00:06:23,767 --> 00:06:26,401
Não leia, é para o seu 50º aniversário.

135
00:06:26,436 --> 00:06:29,037
O que está acontecendo acima
chão, você me ouviu?

136
00:06:29,072 --> 00:06:31,539
Vou colocar aqui.

137
00:06:31,574 --> 00:06:32,974
Vamos ver como você está.

138
00:06:35,011 --> 00:06:37,011
O pulso é bom.

139
00:06:37,047 --> 00:06:38,880
Tandy, deixe-o descansar.

140
00:06:38,915 --> 00:06:41,549
Eu vou. Mas não em paz.

141
00:06:41,584 --> 00:06:43,451
Mas eu preciso que você me prometa

142
00:06:43,486 --> 00:06:46,087
que vamos sentar
desça e ria disso

143
00:06:46,122 --> 00:06:48,156
quando estivermos velhos e grisalhos. OK?

144
00:06:48,191 --> 00:06:50,758
Ou quando estou grisalho e
quando seus púbis estão cinzentos.

145
00:06:53,063 --> 00:06:54,595
Não se preocupe, garotinho.

146
00:06:54,631 --> 00:06:56,564
Você conhecerá seu pai.

147
00:06:56,599 --> 00:06:58,533
Seu apêndice filho da puta!

148
00:06:58,568 --> 00:07:00,501
Ok, vamos fazer
claro que pegamos sua bunda

149
00:07:00,537 --> 00:07:02,136
fora desse corpo, ok?

150
00:07:02,172 --> 00:07:04,238
Você me ouviu, seu maldito bosta?!

151
00:07:04,274 --> 00:07:07,608
Eu sinto muito que você teve que fazer isso
ouça isso, querido bebê.

152
00:07:07,644 --> 00:07:11,679
OK? Mas quando você sair,
vai ser bom e suave.

153
00:07:11,714 --> 00:07:13,781
Seu pai não será
morto, e você pode citar

154
00:07:13,817 --> 00:07:15,149
Tio Tandy sobre isso.

155
00:07:15,185 --> 00:07:17,985
Porque tio Tandy sabe
algo que você não sabe.

156
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
E é isso que você sempre aposta no preto.

157
00:07:20,457 --> 00:07:22,757
Parabéns ao meu amigo Wesley Snipes por isso.

158
00:07:22,792 --> 00:07:26,928
- Saia daqui, Tandy.
- OK.

159
00:07:26,963 --> 00:07:29,097
- Eu vou.
- Sim.

160
00:07:29,132 --> 00:07:33,134
Mas não estou dizendo adeus.

161
00:07:34,737 --> 00:07:36,037
Ok, apenas pegue

162
00:07:36,072 --> 00:07:37,772
tudo e qualquer coisa,

163
00:07:37,807 --> 00:07:40,975
porque você nunca sabe o que Gail pode precisar.

164
00:07:41,010 --> 00:07:44,712
Este dia é um verdadeiro fedorento.

165
00:07:44,747 --> 00:07:46,447
Não quero dizer que Phil estragou o Natal,

166
00:07:46,483 --> 00:07:48,583
mas ele pode ter arruinado o Natal, e...

167
00:07:50,153 --> 00:07:51,752
Melissa, você perdeu a bolsa.

168
00:07:55,558 --> 00:07:57,925
Você está bem?

169
00:07:57,961 --> 00:07:59,660
- Não.
- Ah, não.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,596
O que é? Venha aqui. O que é?

171
00:08:01,631 --> 00:08:04,699
- Você está chorando?
- Ah, Deus.

172
00:08:04,734 --> 00:08:05,700
Não. Sinto muito.

173
00:08:05,735 --> 00:08:08,836
Meu Deus, venha aqui, senhora.

174
00:08:08,872 --> 00:08:10,605
Oh.

175
00:08:10,640 --> 00:08:13,241
- Desculpe.
- Não se desculpe.

176
00:08:13,276 --> 00:08:15,443
Melissa, você finalmente está

177
00:08:15,478 --> 00:08:18,212
abrindo, e estou muito orgulhoso de você.

178
00:08:18,248 --> 00:08:21,282
Mas eu vou precisar que você
desligue-o novamente, senhora.

179
00:08:21,317 --> 00:08:22,817
Phil precisa de nós.

180
00:08:22,852 --> 00:08:24,352
Então apenas encaixote isso,

181
00:08:24,387 --> 00:08:26,687
vamos salvar a vida dele,
e então voltaremos

182
00:08:26,723 --> 00:08:28,789
e mergulhe nesses sentimentos deliciosos.

183
00:08:28,825 --> 00:08:31,425
É como eu gosto de chamar
um saco de cachorro emocional.

184
00:08:31,461 --> 00:08:34,996
E ficam ainda mais saborosos no dia seguinte.

185
00:08:35,031 --> 00:08:37,165
OK.

186
00:08:37,200 --> 00:08:39,634
Tudo bem, vamos!

187
00:08:39,669 --> 00:08:43,070
Ok, diz aqui a inicial
a incisão deve ser de cinco centímetros,

188
00:08:43,106 --> 00:08:46,140
cinco milímetros de profundidade.

189
00:08:46,176 --> 00:08:48,976
Caramba.

190
00:08:49,012 --> 00:08:52,613
Tudo bem. Seu próximo paciente.

191
00:08:54,918 --> 00:08:57,251
Você, hum,

192
00:08:57,287 --> 00:08:59,787
acha que deveria ir ficar com Melissa?

193
00:08:59,822 --> 00:09:02,924
Não, acho que devemos nos concentrar nisso.

194
00:09:02,959 --> 00:09:04,859
A menos que você queira que eu vá embora.

195
00:09:04,894 --> 00:09:06,761
Não.

196
00:09:06,796 --> 00:09:09,330
Por favor, fique.

197
00:09:12,135 --> 00:09:13,201
OK.

198
00:09:13,236 --> 00:09:15,303
Agora estamos cozinhando.

199
00:09:15,338 --> 00:09:18,005
OK. Agora pegue as pinças 6B

200
00:09:18,041 --> 00:09:21,075
e abra a incisão.

201
00:09:21,110 --> 00:09:23,077
Caramba.

202
00:09:23,112 --> 00:09:26,347
Tudo bem. Jogue-me outro
uma daquelas tortas artesanais, Todd.

203
00:09:26,382 --> 00:09:28,282
Você entendeu.

204
00:09:28,318 --> 00:09:32,086
Ops, parece alguém,
uh, perdi outro pie-tient.

205
00:09:32,121 --> 00:09:33,788
Bum.

206
00:09:33,823 --> 00:09:36,057
Mas falando sério, Gail,

207
00:09:36,092 --> 00:09:37,825
há algo que eu possa fazer para ajudar?

208
00:09:40,096 --> 00:09:43,097
Há uma coisa que você
caras poderiam conseguir para mim.

209
00:09:43,132 --> 00:09:45,533
Tudo bem. Bem, vamos apenas, uh,

210
00:09:45,568 --> 00:09:47,268
você sabe, abra uma gaveta, escolha um corpo,

211
00:09:47,303 --> 00:09:48,869
e dê o fora daqui.

212
00:09:48,905 --> 00:09:50,171
Acho que eles são chamados de armários.

213
00:09:50,206 --> 00:09:51,672
Eh, eu disse isso com tanta confiança.

214
00:09:51,708 --> 00:09:52,840
Honestamente, não tenho ideia.

215
00:09:52,875 --> 00:09:54,008
Não, não, não. Isso é bom.

216
00:09:54,043 --> 00:09:55,276
Vamos chamá-los de armários corporais.

217
00:09:55,311 --> 00:09:57,044
Saberemos do que estamos falando, certo?

218
00:09:57,080 --> 00:09:58,646
Eu estava em um grupo de dança hip-hop na faculdade

219
00:09:58,681 --> 00:09:59,647
chamados de Body Lockers.

220
00:09:59,682 --> 00:10:00,915
Muito engraçado, Todd.

221
00:10:00,950 --> 00:10:02,583
Não, isso é verdade. Eu era.

222
00:10:02,619 --> 00:10:05,953
- Feche a porta da frente. O que?
- Sim.

223
00:10:05,989 --> 00:10:08,322
Nós também estávamos bem. Sim.
Tivemos alguns shows pagos.

224
00:10:08,358 --> 00:10:11,259
Fizemos um show para o Estado
Senador Tom Scofield.

225
00:10:11,294 --> 00:10:12,860
Scofield. Sem merda.

226
00:10:12,895 --> 00:10:15,096
- Você sabe, temos que nos concentrar aqui.
- Ah, sim, sim. Yeah, yeah.

227
00:10:15,131 --> 00:10:17,265
Sim. OK.

228
00:10:17,300 --> 00:10:19,967
Faça alguns movimentos.

229
00:10:21,671 --> 00:10:22,737
Legal, tudo bem. eu tenho...

230
00:10:22,772 --> 00:10:23,771
Vejamos, estou um pouco enferrujado,

231
00:10:23,806 --> 00:10:25,806
mas acho que posso fazer um pouco...

232
00:10:25,842 --> 00:10:27,375
- Você entendeu...
- O quê?

233
00:10:27,410 --> 00:10:28,509
- Dê-me... dê-me sua lanterna.
- O que? Sim.

234
00:10:28,544 --> 00:10:29,910
Aqui, me dê o seu
luz, me dê sua luz.

235
00:10:29,946 --> 00:10:30,878
Atmosfera de clube.

236
00:10:30,913 --> 00:10:31,912
Só estou tentando...

237
00:10:31,948 --> 00:10:32,880
Atmosfera de clube.

238
00:10:32,915 --> 00:10:34,148
...incorpore isso nele, mas, eu acho...

239
00:10:34,183 --> 00:10:35,349
Ah!

240
00:10:35,385 --> 00:10:37,151
Rolando no clube. eu acho...

241
00:10:37,186 --> 00:10:38,119
Rolando no clube.

242
00:10:38,154 --> 00:10:39,186
Garrafa cheia de cerveja.

243
00:10:39,222 --> 00:10:40,221
Legal!

244
00:10:40,256 --> 00:10:41,822
- Obrigado, cara.
- Ei!

245
00:10:41,858 --> 00:10:43,391
- Muito bom.
- OK.

246
00:10:43,426 --> 00:10:44,725
- Vamos nos concentrar. Concentre-se.
- Sim.

247
00:10:44,761 --> 00:10:47,561
Ok, vamos abrir James McMaster.

248
00:10:50,133 --> 00:10:51,866
Ufa.

249
00:10:51,901 --> 00:10:54,835
James McMaster é mais
um esqueleto do que um cadáver.

250
00:10:54,871 --> 00:10:56,170
Cadáver? Eu mal a conhecia.

251
00:10:56,205 --> 00:10:57,772
Bum.

252
00:10:57,807 --> 00:11:00,908
Não é realmente o momento apropriado para isso.

253
00:11:00,943 --> 00:11:01,909
OK.

254
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Ok, vamos ver o que está abaixo

255
00:11:05,915 --> 00:11:08,149
número da porta...

256
00:11:08,184 --> 00:11:09,784
Não.

257
00:11:09,819 --> 00:11:12,720
Ok, Deus, isso parece mais
como a gaveta de lixo da minha vovó.

258
00:11:12,755 --> 00:11:16,290
Sem ofensa... Tawny Daniels.

259
00:11:16,326 --> 00:11:19,493
Esses pobres corpos simplesmente não aguentaram.

260
00:11:19,529 --> 00:11:22,963
E Gail precisa de algo que ela
posso realmente praticar, sabe?

261
00:11:22,999 --> 00:11:25,633
Eu acho que ela precisa de uma panqueca
isso é um pouco mais fresco

262
00:11:25,668 --> 00:11:27,668
fora da frigideira, se você
sabe o que estou dizendo.

263
00:11:27,704 --> 00:11:28,936
Tandy, é melhor você não estar pensando

264
00:11:28,971 --> 00:11:30,271
o que eu acho que você está pensando.

265
00:11:32,108 --> 00:11:33,307
Desculpe, Gordon.

266
00:11:43,259 --> 00:11:44,492
Eca!

267
00:11:44,527 --> 00:11:46,928
Acho que preciso de um pouco disso, Clarice Starling

268
00:11:46,963 --> 00:11:48,896
debaixo do nariz
creme.

269
00:11:50,367 --> 00:11:52,400
Oh! Oh! Acho que bati em alguma coisa.

270
00:11:52,435 --> 00:11:55,136
Ah, sim, parece uma caveira.

271
00:11:55,171 --> 00:11:56,771
Ah, sim, e há algum pescoço

272
00:11:56,806 --> 00:11:57,905
e costelas.

273
00:11:57,941 --> 00:11:59,440
Não se preocupe, Gordon, eu não irei

274
00:11:59,476 --> 00:12:01,042
em qualquer lugar perto dessas bolas.

275
00:12:01,077 --> 00:12:02,110
Ei, Todd, vamos lá.

276
00:12:02,145 --> 00:12:04,112
Preciso da sua ajuda, cara. Entre aqui.

277
00:12:04,147 --> 00:12:05,780
Sabe, Tandy, acho que não consigo, cara.

278
00:12:05,815 --> 00:12:07,482
Isto não é como o necrotério.
Quer dizer, eu conhecia esse cara.

279
00:12:07,517 --> 00:12:09,250
Este é Gordon, cara.

280
00:12:09,285 --> 00:12:11,419
Eu sei que isto é difícil, mas o Gordon está morto.

281
00:12:11,454 --> 00:12:13,988
e não há nada que possamos
fazer para trazê-lo de volta à vida.

282
00:12:14,023 --> 00:12:15,223
OK.

283
00:12:15,258 --> 00:12:17,992
Sim, desça aqui.

284
00:12:19,996 --> 00:12:21,896
Desculpe, Tandy, não posso, cara.

285
00:12:21,931 --> 00:12:23,097
Calma, Todd!

286
00:12:23,133 --> 00:12:24,365
Eu não posso, cara!

287
00:12:24,401 --> 00:12:26,300
Estou girando!

288
00:12:26,336 --> 00:12:28,536
Tem tudo isso, sabe?

289
00:12:28,571 --> 00:12:31,906
Terminar com Melissa, Phil está ficando doente,

290
00:12:31,941 --> 00:12:34,776
Estou fazendo sexo com Gail,
e agora estou desenterrando Gordon.

291
00:12:34,811 --> 00:12:36,010
Eu não posso, cara. Eu simplesmente não posso.

292
00:12:36,045 --> 00:12:37,345
Ei, ei, ei. Faça backup.

293
00:12:37,380 --> 00:12:38,880
Você está fazendo sexo com Gail?

294
00:12:38,915 --> 00:12:40,148
Sim.

295
00:12:40,183 --> 00:12:44,085
Três vezes. Fizemos isso uma vez e
então fizemos isso mais duas vezes.

296
00:12:44,120 --> 00:12:45,987
-Melissa sabe?
- Você está brincando comigo?!

297
00:12:46,022 --> 00:12:47,989
Não!

298
00:12:48,024 --> 00:12:49,957
Eu fui direto de
terminando com Melissa

299
00:12:49,993 --> 00:12:51,359
para deitar com Gail.

300
00:12:51,394 --> 00:12:54,162
E agora estou desenterrando o ex dela.

301
00:12:54,197 --> 00:12:56,431
Desculpe, Gordo, cara!

302
00:12:56,466 --> 00:12:58,399
Estou fora de controle, irmão!

303
00:12:58,435 --> 00:13:01,002
Você está fazendo sexo com Gail e Melissa?

304
00:13:01,037 --> 00:13:02,537
Seu cachorro sujo.

305
00:13:02,572 --> 00:13:04,205
Ei, lá em cima, cara.

306
00:13:04,240 --> 00:13:05,807
Você não está entendendo, Tandy!

307
00:13:05,842 --> 00:13:08,443
Esta é a palha que
quebrou as costas do camelo!

308
00:13:08,478 --> 00:13:11,112
O camelo está morto e eu comi!

309
00:13:11,147 --> 00:13:12,413
Assim como o bacon!

310
00:13:12,449 --> 00:13:13,881
-Todd! Todd!
- Que foi outra coisa que eu fiz!

311
00:13:13,917 --> 00:13:16,050
Todd! Controle-se, cara!

312
00:13:16,085 --> 00:13:17,919
Ei, ei! OK?

313
00:13:17,954 --> 00:13:18,953
- Você terminou?
- Sim.

314
00:13:18,988 --> 00:13:20,555
Porque há um homem naquela casa

315
00:13:20,590 --> 00:13:22,123
que precisa da nossa ajuda agora.

316
00:13:22,158 --> 00:13:23,491
E se não nos concentrarmos,

317
00:13:23,526 --> 00:13:26,060
vamos cavar outro
buraco ao lado deste.

318
00:13:26,095 --> 00:13:27,094
OK?

319
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Então feche seu maldito buraco de bosta

320
00:13:28,965 --> 00:13:30,565
e agarre as pernas do seu amigo morto.

321
00:13:30,600 --> 00:13:32,533
Vamos! OK.

322
00:13:40,276 --> 00:13:42,043
Oh, isso fede!

323
00:13:44,080 --> 00:13:46,047
Tome um banho, cara.

324
00:13:57,961 --> 00:13:59,894
Galera.

325
00:13:59,929 --> 00:14:04,031
Todd e eu temos algo
que Todd quer contar a você.

326
00:14:04,067 --> 00:14:05,733
- Eu faço?
- Sim.

327
00:14:07,403 --> 00:14:11,372
Uh, houve uma espécie de
um soluço no necrotério,

328
00:14:11,407 --> 00:14:13,574
então tivemos que improvisar.

329
00:14:13,610 --> 00:14:14,509
Uh...

330
00:14:14,544 --> 00:14:16,611
cujos resultados

331
00:14:16,646 --> 00:14:20,281
pode ser um pouco perturbador, mas...

332
00:14:20,316 --> 00:14:21,582
O que é isso?

333
00:14:21,618 --> 00:14:24,018
Oh.

334
00:14:24,053 --> 00:14:26,454
Melissa e Carol encontraram isso para mim.

335
00:14:26,489 --> 00:14:28,456
É para estudantes de cirurgia.

336
00:14:28,491 --> 00:14:31,259
Tem, tipo, coragem e pele

337
00:14:31,294 --> 00:14:34,195
e apêndice... tudo que preciso.

338
00:14:34,230 --> 00:14:36,364
Então você não vai precisar de um cadáver?

339
00:14:36,399 --> 00:14:38,099
Mal a conhecia. Bum.

340
00:14:38,134 --> 00:14:39,333
Por que você encontrou um?

341
00:14:39,369 --> 00:14:41,335
Não, nós fizemos... uh, não, nós não fizemos.

342
00:14:41,371 --> 00:14:42,670
Uh, em qualquer lugar não.

343
00:14:42,705 --> 00:14:45,106
Espere, o que vocês queriam me dizer?

344
00:14:45,141 --> 00:14:47,408
Uh, só isso, você sabe, Todd, uh, já foi

345
00:14:47,443 --> 00:14:50,611
em um grupo de dança hip-hop
chamado The Body Lockers.

346
00:15:00,089 --> 00:15:01,355
Sim.

347
00:15:01,391 --> 00:15:02,557
Por que isso me chatearia?

348
00:15:02,559 --> 00:15:03,691
Eu acho isso lindo.

349
00:15:03,726 --> 00:15:05,426
- Oh.
- Quando eu olho desta vez,

350
00:15:05,461 --> 00:15:06,794
isso não me chateia.

351
00:15:06,829 --> 00:15:08,329
É tipo, eu não sei
o que eu estava pensando.

352
00:15:08,364 --> 00:15:09,997
- Porque é ótimo.
- Obrigado, Tandy.

353
00:15:29,319 --> 00:15:31,152
Ei.

354
00:15:31,187 --> 00:15:32,320
Não se preocupe, ok?

355
00:15:32,355 --> 00:15:35,189
Vai funcionar. Gail está praticando.

356
00:15:38,328 --> 00:15:42,196
Sinto muito pela forma como as coisas
caiu entre nós.

357
00:15:42,231 --> 00:15:43,598
Não se desculpe.

358
00:15:43,633 --> 00:15:44,999
Você não fez nada de errado.

359
00:15:45,034 --> 00:15:47,635
Você estava apenas dizendo como se sentia.

360
00:15:47,670 --> 00:15:50,371
Além disso, podemos falar sobre
tudo isso quando você estiver melhor.

361
00:15:50,406 --> 00:15:53,307
Quando eu estiver melhor.

362
00:15:53,343 --> 00:15:54,709
Ei, amigo.

363
00:15:54,744 --> 00:15:56,377
Encontrei um remédio que você não pode comprar.

364
00:15:56,412 --> 00:15:58,613
Chama-se riso. Oh!

365
00:15:58,648 --> 00:16:02,450
JK.

366
00:16:02,485 --> 00:16:04,318
Como está, hein?

367
00:16:04,354 --> 00:16:07,221
Ele está com muita dor, Tandy.

368
00:16:09,225 --> 00:16:11,459
Você pode vir aqui? eu
quero te perguntar uma coisa.

369
00:16:11,494 --> 00:16:14,228
Desculpe, não consigo ouvir você.
Permissão para zumbir na torre?

370
00:16:14,263 --> 00:16:16,597
Você pode me trazer um pouco de água?

371
00:16:16,633 --> 00:16:20,368
Você quer que eu seja o pai

372
00:16:20,403 --> 00:16:22,603
do seu filho ainda não nascido?

373
00:16:27,510 --> 00:16:29,744
Você pode me trazer um pouco de água?

374
00:16:29,779 --> 00:16:32,480
Ah, água. Sim.

375
00:16:32,515 --> 00:16:36,017
Foi isso que pensei que você disse.

376
00:16:36,052 --> 00:16:37,718
Eu vou pegar a água.

377
00:16:37,754 --> 00:16:39,553
Sim. Sim.

378
00:16:39,589 --> 00:16:42,590
Wa...

379
00:16:42,625 --> 00:16:45,626
Água subindo. Feliz por...

380
00:16:47,630 --> 00:16:49,597
Maldita bolsa.

381
00:16:49,632 --> 00:16:53,200
Risada.

382
00:16:53,236 --> 00:16:54,535
Ah, vamos lá, você não
acho que pensei nisso,

383
00:16:54,570 --> 00:16:55,436
tipo, um milhão de vezes?

384
00:16:55,471 --> 00:16:57,738
Não, eu-eu estou...

385
00:16:57,774 --> 00:17:00,374
Não, estou te dizendo que é impossível, ok?

386
00:17:00,410 --> 00:17:02,109
É sim.

387
00:17:02,145 --> 00:17:05,312
Vamos lá, não há missão
controle, não há nada.

388
00:17:05,348 --> 00:17:07,348
Não há como fazermos isso.

389
00:17:07,383 --> 00:17:09,717
É impossível.

390
00:17:09,752 --> 00:17:11,619
Você não sabe

391
00:17:11,654 --> 00:17:13,654
sobre o que você está falando.

392
00:17:13,690 --> 00:17:17,625
Eu sei que o tempo está se esgotando.

393
00:17:17,660 --> 00:17:19,760
Mas estou com medo.

394
00:17:27,558 --> 00:17:28,558
_

395
00:17:34,544 --> 00:17:37,244
Ah, isso não parece certo.

396
00:17:37,280 --> 00:17:39,647
Ok, de volta à prancheta.

397
00:17:39,682 --> 00:17:42,783
Gail, temos que fazer isso.

398
00:17:42,819 --> 00:17:45,519
Ok, eu só preciso de mais um ensaio.

399
00:17:45,555 --> 00:17:46,754
Só um segundo.

400
00:17:46,789 --> 00:17:48,622
Não, tem que ser agora, Gail.

401
00:17:48,658 --> 00:17:50,257
Ok, eu... quer saber, eu vou levar

402
00:17:50,293 --> 00:17:53,227
uma rápida pausa para fumar e depois
vamos direto ao assunto.

403
00:17:53,262 --> 00:17:54,762
Galera.

404
00:17:54,797 --> 00:17:56,297
Ah,

405
00:17:56,332 --> 00:17:58,399
Fil. Oh meu Deus.

406
00:17:58,434 --> 00:18:01,402
Ai, meu Deus, Phil!

407
00:18:01,437 --> 00:18:03,471
Ah, peidos.

408
00:18:11,183 --> 00:18:13,884
Você está pronto, Phil?

409
00:18:13,919 --> 00:18:15,285
Vou considerar isso um sim.

410
00:18:15,321 --> 00:18:18,655
O que você acha de levarmos isso
querido, na estrada aberta, hein,

411
00:18:18,691 --> 00:18:20,991
e, uh, veremos o que ela pode fazer.

412
00:18:22,428 --> 00:18:25,062
Ok...

413
00:18:25,097 --> 00:18:26,230
aqui vai nada.

414
00:18:27,633 --> 00:18:29,333
Início da sequência de separação.

415
00:18:29,368 --> 00:18:32,302
OK, Todd, estamos fazendo isso.

416
00:18:32,338 --> 00:18:34,538
Phil, você tem pílulas suficientes

417
00:18:34,573 --> 00:18:37,141
em você, querido? Você está sentindo alguma dor?

418
00:18:37,176 --> 00:18:40,911
Eu quero que você saiba que eu vou
faça o melhor que puder, ok?

419
00:18:40,946 --> 00:18:43,155
Embora eu não seja médico...

420
00:18:43,190 --> 00:18:44,256
Eu provavelmente não deveria dizer isso.

421
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
Tudo bem.

422
00:18:54,935 --> 00:18:56,735
OK.

423
00:18:58,339 --> 00:19:00,272
Aqui vamos nós.

424
00:19:04,044 --> 00:19:06,211
Ah, não posso.

425
00:19:06,247 --> 00:19:07,713
- Eu...
-Gail.

426
00:19:11,152 --> 00:19:14,052
Assim como praticamos, ok?

427
00:19:14,088 --> 00:19:16,054
OK.

428
00:19:22,429 --> 00:19:25,130
Ok, me passe a coisa que prende.

429
00:19:25,166 --> 00:19:26,799
OK. Não, não, o, o, maior.

430
00:19:26,834 --> 00:19:27,900
OK. Sim.

431
00:19:27,935 --> 00:19:31,303
OK.

432
00:19:34,408 --> 00:19:35,908
- Eu encontrei.
- Encontrou? Sim?

433
00:19:35,943 --> 00:19:38,043
- Acho que sinto isso. OK.
- Ah, que bom. OK.

434
00:19:38,078 --> 00:19:39,244
Difícil de ver.

435
00:19:39,280 --> 00:19:41,013
- Só temos que parar com isso.
- Sim.

436
00:19:42,950 --> 00:19:45,217
- Isso parece certo?
- Parece ótimo. Você entendeu.

437
00:19:45,252 --> 00:19:47,886
Não, não, não, algo está errado,

438
00:19:47,922 --> 00:19:49,421
está se enchendo de sangue.

439
00:19:49,456 --> 00:19:50,656
- O que você quer
pendência? - Eu-eu-eu...

440
00:19:50,691 --> 00:19:51,824
- O que você faz...
- Basta pegar a coisa de sucção!

441
00:19:51,859 --> 00:19:53,559
- O que? O que? Uh...
- A coisa da sucção.

442
00:19:59,166 --> 00:20:00,332
- Gail, a pressão arterial dele está caindo.
- Vamos! Vamos.

443
00:20:00,367 --> 00:20:01,700
Está caindo.

444
00:20:01,735 --> 00:20:03,268
É que... não consigo ver nada.

445
00:20:03,304 --> 00:20:04,236
Temos que... eu sei, Gail.

446
00:20:06,140 --> 00:20:07,439
Ei, amigo, não vou mentir para você.

447
00:20:07,474 --> 00:20:09,274
Não parece bom.

448
00:20:09,310 --> 00:20:11,276
Se não conseguirmos,

449
00:20:11,312 --> 00:20:13,178
Te vejo na próxima vida, ok?

450
00:20:13,214 --> 00:20:15,547
- A pressão dele está caindo, está caindo. Isso não é bom.
- O que?

451
00:20:15,583 --> 00:20:17,115
- Aqui. Devo pegar algumas toalhas?
- Ah, Deus. O que eu faço?

452
00:20:17,151 --> 00:20:18,317
Não sei.

453
00:20:18,352 --> 00:20:21,486
Está terminando! Está terminando!

454
00:20:21,522 --> 00:20:23,488
- Só vou embalar.
- Está se enchendo de sangue

455
00:20:23,524 --> 00:20:25,190
- o mais rápido que posso!
- Eu sei. Eu sei.

456
00:20:25,226 --> 00:20:26,992
- Sucção, sucção!
- Sim! OK!

457
00:20:30,998 --> 00:20:32,264
Olha, não para de sangrar!

458
00:20:32,299 --> 00:20:33,599
Vamos, Todd, droga!

459
00:20:33,634 --> 00:20:34,833
Estou tentando impedir isso! Não posso, Gil!

460
00:20:34,869 --> 00:20:36,168
- O que fazemos?
- Não sei!

461
00:20:37,805 --> 00:20:39,972
Vamos, amigo, não faça isso!

462
00:20:41,408 --> 00:20:43,942
Isso não está certo! Oh meu Deus.

463
00:20:55,155 --> 00:20:58,090
Sincronizado e corrigido por -robtor- 
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net